red. (priv. Renan)